-
1 как баран
• КАК БАРАН упереться highly coll[ как + NP; nom only; adv (intensif)]=====⇒ (to resist sth.) very stubbornly:- (be) bullheaded < pigheaded>.Большой русско-английский фразеологический словарь > как баран
-
2 баран
муж.ram; wether ( кастрированный); sheep (как название породы)- аргали- горный баран
- стадо баранов••вернемся к нашим баранам — let's get back to the subject at hand; let's return to the question at hand
как стадо баранов — like (a flock of) sheep, like (a herd of) cattle
смотреть, как баран на новые ворота — to look quite lost; to be completely flummoxed; to stare like a stuck pig
-
3 баран
1 С м. од.1. jäär; ülek. halv. oinas; (горные v каменные) \бараны zool. lambad ( Ovis), снежный \баран zool. Kanada lammas, pakssarv ( Ovis canadensis);2. (без мн. ч.) lambanahk; ‚ (как)стадо \баранов halv. (nagu) lambakari;смотреть, как \баран на новые ворота madalk. vahtima nagu vasikas uut väravat;упереться как \баран madalk. sõrgu vastu ajama -
4 баран
sb. ∞ vædder* * *sb m1 vædder2 klokkefår (om menneske) смотреть (уставиться) как баран на новые ворота - måbe som et klokkefårупереться как баран - stritte imod, være stædig som et æsel. -
5 упереться
( чем-л во что-л) apoiar-se, arrimar-se, firmar-se; рзг ( встретить препятствие) dar (bater) contra algo, ir de encontro ( a algo), tropeçar vi (em); рзг ( заупрямиться) pôr os pés a parede, teimar vi; obstinar-se••- уперся как баран -
6 упереться
243 Г сов.несов.упираться 1. чем, во что, обо что kõnek. kuhu v mille vastu toetuma, naalduma, nõjatuma, najatuma; \упереться спиной в стену seljaga vastu seina toetuma v najatuma, \упереться о палку kepile toetuma, \упереться рукой в бок (1) kätt puusa panema, (2) vastu küljekonte nügima, \упереться ногами в землю jalgu vastu maad v maha toetama;2. во что kõnek. vastu mida jõudma, ees püsti olema, risti ees olema, millega lõppema; улица упёрлась в ворота tänav oli püsti ees, я шёл, шёл и упёрся в забор läksin, läksin, järsku oli aed risti ees;3. на чём ülek. madalk. vastu punnima v ajama v panema, sõrgu vastu ajama, tõrkuma, oma jonni ajama; он упёрся и никуда не поехал ta punnis vastu ega sõitnud kuhugi, он упёрся на своём ta ajas oma jonni;4. чем, в кого-что ülek. kõnek. pilku kuhu puurima, üksisilmi v ainiti vahtima, jõllitama;5. (без несов.) madalk. minema vajutama v litsuma v panema, vehkat tegema; ‚\упереться vбаран madalk. (nagu sõnn) sõrgu vastu ajama, sarvi vastu ajama -
7 упереться
сов.1. в кого-что такя (тиргак) кардан; упереться в стену ба девор такя кардан2. чем (глазами, взглядом) чашм дӯхтан3. во что ба охир расидан, тамом шудан, ба ҷое расида тамом шудан, катъ шудан; дорожка уперлась в забор роҳ то таги девор рафта тамом шуд4. перен. разг. розӣ нашудан, қабул накардан, сахт истодан,. исрор кардан; он уперся и стоял на своем ӯ розӣ нашуд ва аз гапаш нагашт <> уперся как бык (баран) прост. раги сактааш гирифт -
8 Б-19
КАК БАРАН упереться highly coll (как + NP nom only adv ( intensif)) (to resist sth.) very stubbornly: (balk) like a mule (be stubborn) as a mule (be) bullheaded (pigheaded). -
9 упереть
упру, упршь, παρλθ. χρ. упр-ла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. упрший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. упртый, βρ: упрт-а, -оεπιρ. μτχ. уперев κ. уперши ρ.σ.1. μ. στηρίζω, ακουμπώ•упереть ноги в землю στηρίζω τα πόδια στη γη•
упереть руку в колено στηρίζω το χέρι στο γόνα.
2. μ. μτφ. προσηλώνω, καρφώνω•упереть глаза в кого-л. καρφώνω τα μάτια σε κάποιον.
3. μτφ. (απλ.) τονίζω, υπογραμμίζω, εξαίρω.4. βλ. παθ. φ. (5 ση•μ,.).5. μ. αποκομίζω, μεταφέρω μεγάλο βάρος.1. στηρίζομαι, ακουμπώ•упереть ногами в землю στηρίζομαι με τα πόδια στη γη.
2. μτφ. (για μάτια, βλέμμα κ.τ.τ.) καρφώνω, προσηλώνω•упереть глазами в кого-Η, καρφώνω τα μάτια σε κάποιον.
3. εκτείνομαι, φτάνω ως • τελειώνω.4. επιμένω•старик -рея на своём ο γέρος επέμενε στο δικό του (στη δική του γνώμη).
5. (χυδ.) ξεκουμπίζομαι, αδειάζω τη γωνιά.εκφρ.упереть как бык или баран – επιμένω σαν το μουλάρι (πεισματικά).
См. также в других словарях:
упереться — упрусь, упрёшься; упёрся, лась, лось; упёршийся; упершись и упёршись; св. 1. Упереть какую л. часть своего тела или конец, край какого л. предмета во что л. (для опоры или отталкивания, преодоления сопротивления чего л. и т.п.). У. ногой в стену … Энциклопедический словарь
упереться — упру/сь, упрёшься; упёрся, лась, лось; упёршийся; уперши/сь и упёршись; св. см. тж. упираться, упор 1) а) Упереть какую л. часть своего тела или конец, край какого л. предмета во что л. (для опоры или отталкивания, преодоления сопротивления чего… … Словарь многих выражений
упираться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я упираюсь, ты упираешься, он/она/оно упирается, мы упираемся, вы упираетесь, они упираются, упирайся, упирайтесь, упирался, упиралась, упиралось, упирались, упирающийся, упиравшийся, упираясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
упрямый — ▲ упорный ↑ необоснованный упрямый проявляющий неоправданное упорство. упрямый как бык [как осел. как баран]. упрямство неоправданное упорство; нежелание, неспособность признавать неподходящую реальность; твердость глупца. упрямец. упрямиться.… … Идеографический словарь русского языка
